原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
前情回顾
-潘多拉正在开启 -那是什么 - Pandorica's opening. - What is it?
一个盒子 笼子 监狱 Box, cage... Prison?
它是用来关押宇宙最可怖之物的地方 It was built to contain the most feared thing in the universe.
翻译 海云生
我知道任何强大的东西 Anything that powerful, I'd know about it.
为什么不知道这个 Why don't I know?
曾憎恨过你的所有种族今晚都到齐了 Everything that ever hated you is coming here tonight.
校对 神秘章鱼X
他们所有人都为你而来 They're all here, all of them. All for you.
你到底是什么 What could you possibly be?
时间轴 大鲧治水
如果一件东西能被记起 那它就能再回来 If something can be remembered, it can come back.
你好 艾米 Hello, Amy.
后期 拉图
但你死了 你怎么会在这里 But you died. How can you be here?
你叫什么 What's your name?
罗伊 她怎么会不记得我了 Rory. How can she not remember me?
精校 冷冷盯着八爪鱼的草
因为你本来就不存在 Because you never existed.
这些罗马人到底是什么 Who are those Romans?
他们都不是真的 不可能是真的 They're not real. They can't be.
总监 神秘章鱼X
他们都在艾米家的一本书里 They're all in a book in Amy's house.
这是陷阱 肯定是 It's a trap. It has to be.
塑料罗马人 复制体 Plastic Romans. Duplicates!
听我说 你得赶快跑 Listen to me, you have to run.
我是机器 我会杀了你 快跑 I'm a thing. I'll kill you. Just go!
塔迪斯出问题了 There's something wrong with the TARDIS.
就像有别人在操纵它 Something out is controlling it.
2010年6月26日 26 June 2010.
利用你旅伴的记忆所搭建的场景 A scenario was devised from the memories of your companion.
莱德沃斯的罗伊·威廉姆斯 Rory Williams from Leadworth.
我的男朋友 我怎么能忘记你呢 My boyfriend. How could I ever forget you?
时间裂缝是博士的罪行 ' The cracks in time are the work of The Doctor. '
-潘多拉已准备就绪 -为什么准备的 - The Pandorica is ready. - Ready for what?
为了你 'Ready for you. '
所有恒星都会爆发 摧毁历史的每一刻 Every sun will supernova at every moment in history.
整个宇宙会从一开始就不复存在 The whole universe will never have existed!
听我说 Listen to me!
1894年后
亲爱的圣诞老人 Dear Santa.
谢谢你送的娃娃 铅笔和鱼 Thank you for the dolls and pencils and the fish.
现在是复活节了 希望我没有吵醒你 It's Easter now, so I hope I don't wake you,
但说真的 有个紧急情况 but, honest, it is an emergency.
我的墙上有一道裂缝 There's a crack in my wall.
莎伦姑妈说这只是条普通的裂缝 Aunt Sharon says it's just an ordinary crack,
但我知道它不普通 因为晚上会有声音 but I know it's not, cos at night, there's voices.
所以求求你 派个人来修好它吧 So, please, please, could you send someone to fix it.
派个警察 或者... Or a policeman. Or...
马上回来 Back in a moment.
你的画很好看 艾米莉亚 It's a lovely painting, Amelia.
这些是什么 And what are all these?
星星 Stars.
艾米莉亚 Oh, Amelia!
不如这样 Tell you what,
出去看看吧 shall we go outside?
你看到了什么 艾米莉亚 What do you see, Amelia?
月亮 The moon.
还有呢 And what else?
只有黑暗了 Just the dark.
但没有星星 But no stars.
要是天上有星星 If there were stars up there,
我们就会看到 对吧 we'd be able to see them, wouldn't we?
艾米莉亚 看着我 Amelia, look at me.
你知道那只是个故事 对吧 You know this is all just a story, don't you?
你知道星星根本不存在 You know there's no such thing as stars.
这实际上很常见 从古至今 It's quite common, actually. Throughout history,
很多人谈论过天上的星星 people have talked about stars in the sky.
天知道这谣言从何而起 God knows where it comes from.
我就是不希望她长大加入那些星星邪教 I just don't want her growing up and joining one of those Star Cults.
我不信任那个理查德·道金斯 I don't trust that Richard Dawkins.
英国生物学家 科普作家 激烈反对和批判宗教
潘多拉 神秘的传奇之盒 千年不解之谜
来这里 庞德
快来啊 莎伦姑妈 Come on, Aunt Sharon.
看看那个 那很棒对吧 Look at that! That's good, isn't it?
不要那个 这边 Not that! This way.
-但我们什么都没看 -这边 - But we're not looking at anything. - This way!
艾米莉亚 Amelia!
别走 庞德
艾米莉亚 Amelia!
艾米莉亚 Amelia?
艾米莉亚 Amelia!
艾米莉亚·庞德 请到接待处 'Amelia Pond, please go to the reception,
你的姑妈正在那里等你 'please. Your aunt is waiting for you there. '
艾米莉亚·庞德 请到... 'Amelia Pond, please go to... '
抱歉 Sorry.
别走 庞德
好了孩子 OK, kid.
事情要变复杂了 This is where it gets complicated.
神秘博士 第五季第十三集
宇宙大爆炸
1894年前
宇宙毁灭了 So the universe ended.
你没看见 You missed that.
在公元102年 In 102 AD.
我想这意味着你和我都没出生过 I suppose this means you and I never get born at all.
对我而言是两次了 Twice, in my case.
你会被这话逗笑的 You would have laughed at that.
求你笑笑 Please laugh!
博士说宇宙宏大而荒谬 The Doctor said the universe was huge and ridiculous,
有时会有奇迹发生 and sometimes there were miracles.
现在要是能发生个荒谬的奇迹就好了 I could do with a ridiculous miracle about now.
罗伊 听着 她还没死 Rory! Listen, she's not dead.
好吧 她死了 但这不是世界末日 Well, she is dead, but it's not the end of the world.
好吧 这是世界末日 Well, it is the end of the world.
实际上 这是宇宙的末日 不 等等 Actually,it's the end of the universe. Oh, no. Hang on!
博士 博士 Doctor? Doctor!
你得把我从潘多拉里弄出来 You need to get me out of the Pandorica.
但你不在潘多拉里 But you're not in the Pandorica.
我在 好吧 我现在不在 但我当时在 Yes, I am. Well, I'm not now, but I was back then.
好吧 以你的视角说是现在 Well, back now from your point of view,
用我过去的视角说就是当时 which is back then from my point of view.
时间旅行 总是让人脑子打结 Time travel, you can't keep it straight in your head.
从外面打开很容易 对准一按就行 It's easy to open from the outside... just point and press.
现在去吧 Now go.
对了 等你完事 Oh, when you're done,
把我的起子留在她上衣口袋里 祝你好运 leave my screwdriver in her top pocket. Good luck!
你什么意思 What do you mean?
完什么事 Done what?
你怎么做到的 How did you do that?
你给我的 You gave me this.
我没给你 No, I didn't.
你给了 看看它 You did. Look at it.
时间能量 同一把起子 Temporal energy. Same screwdriver,
来自它时间线上的不同时间点 at different points in its own time stream.
也就是说的确是我给了你 未来的我 Which means it was me who gave it to you. Me from the future.
我还有未来 挺好 I've got a future, that's nice.
那就不好了 That's not.
是啊 那些是什么 Yeah. What are they?
历史坍缩了 History has collapsed.
整个种族的存在都从一开始被删除 Whole races have been deleted from existence.
这些只是残像之类的东西 These are just like after-images.
回声 时间的化石 Echoes, fossils in time.
-从未存在之物的脚印 -那是什么意思 - The footprints of the never-were. - Er, what does that mean?
一切历史事件崩毁 宇宙从未诞生 Total event collapse. The universe literally never happened.
那我们怎么能在这里 So, how can we be here?
是什么保护我们安全 What's keeping us safe?
没什么 风暴眼而已 Nothing. Eye of the storm,
仅此而已 我们只是最后熄灭的光 that's all. We're just the last light to go out.
艾米 艾米在哪里 Amy. Where's Amy?
我杀了她 I killed her.
罗伊啊 Oh, Rory!
博士 我到底是什么 Doctor, what am I?
奈斯廷复制体 You're a Nestene duplicate.
一块自以为是人类的塑料 A lump of plastic with delusions of humanity.
但我现在是罗伊 But I'm Rory now.
不管发生了什么 都结束了 Whatever was happening, it's stopped.
-我就是罗伊 -程序让你这么想而已 - I'm Rory! - That's software talking.
你能救她吗 你能做什么吗 Can you help her? Is there anything you can do?
大概吧 有空的话 Yeah, probably, if I had the time.
有空 The time?!
一切现实造物刚刚被从宇宙中抹除 All of creation has just been wiped from the sky.
你知道有多少生命从未出现吗 Do you know how many lives now never happened?
所有那些从未出生的人 All the people who never lived?
你女朋友并不比整个宇宙更重要 Your girlfriend isn't more important than the whole universe.
对我来说更重要 She is to me!
欢迎回来 罗伊·威廉姆斯 Welcome back, Rory Williams!
抱歉 得确定一下 Sorry, had to be sure.
你胳膊上可装着枪呢 Hell of a gun-arm you're packing there.
好了 我们得把她弄下去 Right, we need to get her downstairs.
你不要一塑料脸的呆滞表情 And take that look off your plastic face.
你早上就要结婚了 You're getting married in the morning!
-那么你有计划了 -算是吧 - So you've got a plan, then? - Bit of a plan, yeah.
记忆比你想象的更有威力 Memories are more powerful than you think,
并且艾米·庞德不是普通姑娘 and Amy Pond is not an ordinary girl.
在墙上的时间裂缝边长大 Grew up with a time crack in her wall.
宇宙每晚都流进她的梦 The universe pouring through her dreams every night.
奈斯廷人复印了她的记忆 The Nestenes took a memory print of her
结果获得的比他们想要的更多 and got more than they bargained for.
比如你 不止是你的脸 Like you. Not just your face,
还有你的心和灵魂 but your heart and your soul.
我得给她留个言 等她醒了之后 I'm leaving her a message for when she wakes up,
好知道出了什么事 so she knows what's happening.
-等等 你干什么呢 -救她 - Whoa, whoa, whoa. What are you doing? -I'm saving her.
这盒子是作为终极监狱建造的 This box is ought to be the ultimate prison.
就算死都无法逃离 它迫使你活着 You can't even escape by dying. It forces you to stay alive.
-但她已经死了 -但还没死彻底 - But she's already dead. - She's mostly dead.
潘多拉能够将她冻结在这个状态 The Pandorica can stasis-lock her that way.
现在它只需要扫描她的活体DNA All it needs now is a scan of her living DNA
就能治好她 and it'll restore her.
-在哪能扫描到 -大概两千年后吧 - Where's it going to get that? - In about 2,000 years.
你还好吗 Are you all right?
你是谁 Who are you?
我...没事 我应该歇一歇 I'm... fine. I'm supposed to... rest.
-去休息 博士说了 -什么博士 - Got to rest, the Doctor says. - What doctor?
他在这里 把我当成答录机了 He's in here. Left a message in my head
在我的脑子里留言 like I'm an answerphone.
我在哪里 Where am I?
等等 国家博物馆 对吧 Hang on.National Museum, right?
我来过一次 就在我小的时... I was here once when I was a little...
是啊 很复杂 Yeah, complicated.
我看看 这是 Let's see, it's what...
1996年 1996?
你到底是谁 Who are you?
说来话长 It's a long story.
很长很长 A very long story.
潘多拉的历史
她会在那盒子里呆两千年 She's going to be in that box for 2,000 years?!
对 但我们会抄近路 瑞雯的时空调制器 Yeah, but we're taking a shortcut. River's vortex manipulator.
垃圾的时空旅行方式 Rubbish way to time travel,
但宇宙现在很小 我们会没事的 but the universe is tiny now. We'll be fine.
等等 未来还在 我们世界的未来 So, hang on, the future's still there, then? Our world?
某个版本的未来 不是你熟悉的那个 A version of it. Not quite the one you know.
这个宇宙中只有地球 Earth alone in the sky.
我们去看看吧 Let's go and have a look.
你把手放这里 You put your hand there.
别担心 应该是安全的 Don't worry, should be safe.
我担心的不是这个 That's not what I'm worried about.
她会没事的 什么都进不到盒子里 She'll be fine. Nothing can get into this box.
-你就进去过 -那就只有我 我数了 - You got in there. - Well, there's only one of me. I counted.
盒子需要一名警卫 我杀了前任警卫 This box needs a guard. I killed the last one.
不 罗伊 不行 想都别想 No. Rory, no. Don't even think about it.
她会一直孤身一人 She'll be all alone.
-她感觉不到的 -她当然感觉不到 - She won't feel it. - You bet she won't!
两千年啊 罗伊 你都没法睡觉 2,000 years, Rory. You won't even sleep,
你会时刻清醒 you'd be conscious every second.
这会逼疯你的 It would drive you mad.
我留下的话 她会更安全吗 Will she be safer if I stay?
看着我的眼睛 告诉我她不会更安全 Look me in the eye and tell me she wouldn't be safer.
-罗伊 -回答我 - Rory... - Answer me!
会 当然更安全 Yes. Obviously.
那我怎能离开她 Then how could I leave her?
你为什么非要这么 Why do you have to be so...
有人性 human?
因为我现在不是人类 Because right now, I'm not.
听我说 Listen to me.
这将是你未来很多年里 This is the last bit of advice
听到的最后一点忠告 you're going to get in a very long time.
你是有生命的塑料 但并非不朽 You're living plastic, but not immortal.
我不知道你能存在多久 I have no idea how long you'll last.
你也不是坚不可摧 And you're not indestructible.
不要受热 离无线讯号远点 Stay away from heat and radio signals when they come along.
你不能自愈 也无法修理自身 You can't heal, or repair yourself.
一切伤害都将永存 Any damage is permanent.
所以千万拜托你 无论你多无聊 都不要 So, for God's sake, however bored you get, stay out of...
"根据传说 无论潘多拉被掠往何方 'According to legend, wherever the Pandorica 'was taken,
在其漫长的历史中 throughout its long history,
百夫长都会紧随而至 守卫在侧 'the Centurion would be there, guarding it.
他成为很多文化的艺术作品中的标志性形象 'He appears as an iconic image in the artwork of many cultures,
而也有多份历史文件描述了他的外表 'and there are several documented accounts of his appearances
以及他对那些 'and his warnings to the many
试图强行打开盒子的人的警告 who 'attempted to open the box before its time.
他上一次有史可查的现身 'His last recorded appearance
是1941年伦敦大轰炸时期 was during the London blitz in 1941.
存放潘多拉的仓库 'The warehouse where the Pandorica was stored
被燃烧弹炸毁 was destroyed by incendiary bombs,
但第二天 潘多拉 'but the box itself was found
在距爆点安全距离之外被人发现 the 'next morning, a safe distance from the blaze.
起火当晚有数人声称 'There are eyewitness accounts from the night of the fire
曾目击一个穿罗马服装的人 'of a figure in Roman dress,
将盒子从火焰中拖出 carrying the box from the flames.
从那之后 Since then,
再也没人见过孤独的百夫长的身影 there have been no sightings of the Lone Centurion,
很多人质疑他是否真的存在 'and many have speculated that if he ever 'existed,
以及他是否在那晚的火焰中消亡 he perished in the fires of that night,
最后一次为他的盒子尽忠职守 'performing one last act of devotion to the box
继续他践行了两千多年的守望承诺 'he had pledged to protect for nearly 2,000 years. '
罗伊 罗伊啊 Rory. Oh, Rory.
-消灭 -那是什么 - 'Exterminate! ' - What's that?
消灭 'Exterminate! '
惹麻烦 ...Trouble.
两个你 复杂 Oh! Two of you? Complicated.
消灭 'Exterminate! '
武器系统恢复中 'Weapons systems restoring. '
-来 庞德们 -消灭 - Come along, Ponds. - 'Exterminate! '
我们干嘛呢 What are we doing?
我们在奔向末日 Well, we are running into a dead end,
那时我会有个绝妙计划 where I'll have a brilliant plan,
简单来说包括不要身处末日 that basically involves not being in one.
-怎么回事 -离开这里 快走 快跑 - What's going on? - Get out of here. Go! Just run!
-立即放下武器 -那不是武器 扫描吧 - 'Drop the device! ' - It's not a weapon. Scan it.
那不是武器 你没有能量可浪费 It's not a weapon, and you don't have the power to waste!
"扫描认定入侵者无武装" 'Scans indicate intruder unarmed. '
是吗 Do you think?
视觉系统损坏 视觉 'Vision impaired! Vision... '
-艾米 -罗伊 - Amy? - Rory!
对不起 对不起 我控制不住自己 I'm sorry. I'm sorry, I couldn't help it.
-就那么开枪了 -闭嘴 - It just happened. - Oh, Shut up.
是啊闭嘴 因为我们得走了 快来 Yeah, shut up, cos we've got to go. Come on!
我等了两千年 一直等你 I waited. 2,000 years, I waited for you.
还是闭嘴吧 No, still shut up.
分开一会儿啊 And break!
也喘口气啊 And breathe!
某些人憋了两千年没出来消遣了 Well, somebody didn't get out much for 2,000 years.
我渴了 有喝的吗 I'm thirsty. Can I get a drink?
今天就光知道动嘴 对吧 Oh, it's all mouths today, isn't it?!
光 潘多拉的光 The light! The light from the Pandorica,
它肯定照到了戴立克 it must have hit the Dalek.
出去 出去 出去 Out, out, out!
两千年 你过得可好 So, 2,000 years. How did you do?
没惹麻烦 Kept out of trouble.
-怎样 -不太成功 - How? - Unsuccessfully.
那拖把 The mop!
那就是你当年给我音速起子时的样子 That's how you looked all those years ago when you gave me the sonic.
那就没时间可耽误了 Well, no time to lose then.
罗伊 听着 她还没死 Rory! Listen, she's not dead.
好吧 她死了 但这不是世界末日 Well, she is dead, but it's not the end of the world.
对不起 Oops, sorry.
他怎么做到的 他是巫师吗 How can he do that? Is he magic?
你得把我从潘多拉里弄出来 You need to get me out of the Pandorica.
但你不在潘多拉里 But you're not in the Pandorica.
我在 好吧 我现在不在 但我当时在 Yes, I am. Well, I'm not now. But I was back then.
好了 现在走吧 Right, let's go then.
等等 Wait!
现在我没有音速起子了 Now I don't have the sonic,
我刚在两千年前把它给了罗伊 I just gave it Rory 2,000 years ago.
等你完事 把我的起子留在她上衣口袋里 And when you're done, leave my screwdriver in her top pocket.
好啦 Right then.
我们走吧 Off we go!
不 等等 你怎么知道要来这里 No, hang on. How did you know to come here?
我的字迹 好吧 Ah, my handwriting. OK!
给你 喝吧 There you go, drink up!
那是什么 你怎么做到的 What is that? How are you doing that?
时空调制器 廉价讨厌的时间旅行方式 Vortex manipulator... cheap and nasty time travel.
很不适合你 我在努力不再使用它 Very bad for you. I'm trying to give it up.
-我们要去哪里 -天台 - Where are we going? - The roof.
博士 是你 那怎么会是你 Doctor, it's you. How can it be you?
-博士 是你吗 -是我 - Doctor, is that you? - Yeah, it's me.
未来的我 Me from the future.
你 我是说 他 Are you... I mean, is he...
-他死了吗 -什么 - Is he dead? - What?
死了 当然 他当然死了 Dead? Yes, yes. Of course he's dead.
好了 我有12分钟 挺好 Right, I've got 12 minutes, that's good.
还剩12分钟可活 有什么好的 12 minutes to live? How is that good?
12分钟能做很多事了 You can do loads in 12 minutes...
吸片薄荷 买个雪橇 洗个战斗澡 suck a mint, buy a sledge, have a fast bath.
快来房顶 Come on, the roof!
我们不能把你的尸体留在这里 We can't leave you here, dead.
好啊 Oh, good!
现在是你发号施令了吗 告诉我 Are you in charge now? So, tell me,
我们要怎么处理艾米莉亚 what are we going to do about Amelia?
她去哪里了 Where did she go?
艾米莉亚 Amelia?
没有艾米莉亚 There is no Amelia.
从此刻起 从未有过 历史仍在坍缩 From now on, there never was. History is still collapsing.
她不存在的话 我怎么会在这里 How can I be here, if she's not?
你是个异常 You're an anomaly.
我们都是 We all are.
我们都在风暴眼里苟延残喘 We're all hanging on at the eye of the storm,
但风暴眼在缩小 but the eye is closing,
要是我们不快做点什么 现实就会荡然无存 and if we don't do something fast, reality will never have happened.
今天 仅仅死去已经算不错了 快来 Today, just dying is a result. Now, come on!
他不会死 He won't die.
时间可以改写 Time can be rewritten.
他会找到办法 我知道他会 He'll find a way. I know he will.
快走 快 Move it. Come on!
恢复中 'Restore! '
怎么 已经天亮了 怎么会这样 What, it's morning already? How did that happen?
历史在坍缩 没人听我说话吗 History is shrinking. Is anybody listening to me?
宇宙在坍缩 Universe is collapsing.
-我们没多少时间了 -你干什么呢 - We don't have much time left. - What are you doing?
-寻找塔迪斯 -但塔迪斯爆炸了 - Looking for the TARDIS. - But the TARDIS exploded.
好吧 那我就是在找爆炸中的塔迪斯 OK, then. I'm looking for an exploding TARDIS.
我不懂 I don't understand.
塔迪斯爆炸了 把宇宙也炸没了 So, the TARDIS blew up and took the universe with it.
它为什么会炸呢 怎么炸的 Why would it do that? How?
好问题 回头再说 Good question for another day.
但现在的问题是 But the question for now is
所有历史事件坍缩意味着 total event collapse means that
宇宙中的所有恒星都从未诞生 every star in the universe never happened.
从未有一颗恒星闪耀过 Not one single, one of them ever shone.
所以既然所有恒星都消失了 So, if all the stars that ever were are gone,
那又是什么 then what is that?
如我所说 我在找爆炸中的塔迪斯 Like I said, I'm looking for an exploding TARDIS.
-但那是太阳 -是吗 - But that's the sun. - Is it?
那个"太阳"还在发出这种动静 Here's the noise that sun is making right now.
那是我的塔迪斯在燃烧 That's my TARDIS burning up.
就是它令地球保持温暖 That's what's been keeping the Earth warm.
博士 还有别的声音 Doctor, there's something else.
有人的声音 There's a voice.
-我什么也没听到 -相信塑料耳朵 - I can't hear anything. - Trust the plastic.
抱歉了 亲爱的 'I'm sorry, my love. '
博士 那是瑞雯 她怎么会在里面 Doctor, that's River. How can she be up there?
这肯定是录音之类的 It must be like a recording or something.
不 那不是录音 当然了 是应急预案 No, it's not a recording. Of course, the emergency protocols...
塔迪斯封锁了控制室 The TARDIS has sealed off the control room
把她放进了时间循环来救她 and put her into a time loop to save her.
她就在爆炸中心 She is right at the heart of the explosion.
抱歉了 亲爱的 'I'm sorry, my love. '
抱歉了 亲爱的 I'm sorry, my love.
你好啊亲爱的 我回家了 Hi, honey. I'm home.
这都几点了 And what sort of time do you call this?
艾米 Amy!
-和塑料百夫长 -没事 他站我们这边 - And the plastic Centurion? - It's OK, he's on our side.
真的 我和一名奈斯廷复制人约会过 Really? I dated a Nestene duplicate once...
可替换的头 的确能令恋情保鲜 swappable head, it did keep things fresh.
好了 我有很多问题 Right then, I have questions.
但头号问题是这个 But number one is this...
你究竟是发的什么疯 往头上戴了什么 What in the name of sanity have you got on your head?
菲斯帽 我戴了顶菲斯帽 菲斯帽很酷 It's a fez. I wear a fez now. Fezes are cool.
消灭 'Exterminate! '
跑 跑 快走 快 Run, run, move, move. Go! Come on!
博士 拜托 Doctor, come on.
它走了 在找另一条进来的路 It's moving away, finding another way in.
它需要充能才能再次进攻 It needs to restore its power before it can attack again.
这意味着我们还有正好四分半钟 Now, that means we've got exactly four and a half minutes
它才具有致命杀伤力 before it's at lethal capacity.
-你怎么知道 -因为那就是他杀我的时间 - How do you know? - Because that's when it's due to kill me.
杀你 你什么意思 杀你 Kill you? What do you mean,kill you?
闭嘴 别管这个 Oh, shut up, never mind.
那个戴立克怎么会存在 How can that Dalek even exist?
它被从时间轴清除 然后它又回来了 It was erased from time and then it came back.
怎么会 How?
你提到了潘多拉的光 You said the light from the Pandorica...
那不是光 那是修复力场 It's not a light, it's a restoration field,
别管这个了 就叫它光好了 but never mind. Call it a light.
那光复活了艾米 治好了她 That light brought Amy back, restored her,
但它怎么会带回一个戴立克 but how could it bring back a Dalek
戴立克从未存在过啊 when the Daleks have never existed?
好啊 告诉我们 OK, tell us.
塔迪斯爆炸时 When the TARDIS blew up,
导致一切历史事件坍缩 是一次时间爆炸 it caused a total event collapse. A time explosion.
摧毁了宇宙中 And that explosion blasted
过去 现在 未来的每个原子 every atom in every moment of the universe.
除了 Except...
除了潘多拉内部的原子 Except inside the Pandorica.
完美监狱 在它里面 原封不动地 The perfect prison. And inside it, perfectly preserved,
保留了宇宙的几十亿原子 a few billion atoms of the universe as it was.
理论上 In theory,
你能以一个原子倒推出整个宇宙 you could extrapolate the whole universe from a single one of them,
就像以一个细胞克隆出一整个人 like cloning a body from a single cell.
而我们可是有几十亿原子当保险呢 And we've got the bumper family pack.
你说得太快了 我不懂 No, too fast, I'm not getting it.
盒子中保存了宇宙的记忆 The box contains a memory of the universe,
而那光将记忆发射出去 and the light transmits the memory.
-这就是我们的办法 -什么办法 - And that's how we're going to do it. - Do what?
重燃火炬 重启宇宙 Relight the fire. Reboot the universe.
来吧 Come on!
博士 你完全是在胡言乱语 Doctor, you're being completely ridiculous.
潘多拉部分复原了一台戴立克而已 The Pandorica partially restored one Dalek.
要是它都没法完整地重现一个生命 If it can't even reboot a single life form properly,
它怎么能重启整个现实存在呢 how will it reboot the whole of reality?
要是我们暂时赋予它无限能量呢 What if we give it a moment of infinite power?
要是我们能让潘多拉的光线 What if we can transmit the light from the Pandorica
同时照亮时空的每个角落呢 to every particle of space and time simultaneously?
那就太好了 亲爱的 但我们做不到 Well, that would be lovely, dear, but we can't,
因为这根本不可能 because it's completely impossible.
并不是根本不可能 是几乎根本不可能 Ah, no, you see, it's not. It's ALMOST completely impossible.
-我们只需要点燃星星之火 -然后呢 - One spark is all we need. - For what?
第二次宇宙大爆炸 听好了 Big Bang Two! Now listen...
消灭 消灭 'Exterminate! Exterminate! '
退后 瑞雯 快退后 Get back. River, get back now!
消灭 'Exterminate! '
博士 是我 瑞雯 你听得到吗 Doctor. Doctor, it's me, River. Can you hear me?
是什么 你需要什么 What is it? What do you need?
他去哪里了 Where did he go?
可恶 他可能去了任何地方 Damn it, he could be anywhere.
他下楼了 去了12分钟前 He went downstairs. 12 minutes ago.
-带我去 -瑞雯 他死了 - Show me! - River, he died.
系统恢复中 'Systems restoring! '
你们必将被消灭 'You will be exterminated! '
我们得走了 这玩意在复活 We've got to move. That thing's coming back to life.
你们去找博士 我马上追上你们 You go to the Doctor. I'll be right with you.
你们必将被消灭 'You will be exterminated! '
你现在做不到 你的系统仍在恢复中 Not yet, your systems are still restoring.
就是说你的护盾强度下降了 Which means your shield density is compromised.
一枚甲型梅森弹射穿你的眼柄 One Alpha Mezon burst through your eyestalk
就能彻底杀死你 would kill you stone dead.
记录显示你会手下留情 'Records indicate you will show mercy. '
你是博士的同伴 'You are an associate of the Doctor's. '
我可是瑞雯·宋 再查查你的记录 I'm River Song. Check your records again.
饶命 'Mercy! '
-再说一遍 -饶命 - Say it again. - 'Mercy! '
-再一遍 -饶命 - One more time. - 'Mercy! '
他怎么会不见呢 他都死了 How could he have moved? He was dead!
博士 博士 Doctor? Doctor!
但他确实死了 But he was dead!
谁跟你说的 Who told you that?
-他说的 -规则一 博士会说谎 - He did. - Rule one. The Doctor lies.
-那戴立克在哪里 -它死了 - Where's the Dalek? - It died.
博士 Doctor!
他为什么告诉我们他死了 Why did he tell us he was dead?
我们是佯兵 We were a diversion.
只要戴立克去追我们 他就能来到这里 Long as the Dalek was chasing us, he could work down here.
博士 你听得到吗 Doctor, can you hear me?
你刚刚在做什么 What were you doing?
-怎么回事 -现实在坍缩 - What's happening? - Reality's collapsing.
而且在加速 看看这房间 It's speeding up. Look at this room.
-东西都去哪里了 -历史正在被抹除 - Where did everything go? - History is being erased.
要没时间了 博士 你在做什么 说啊 Time is running out. Doctor, what were you doing? Tell us!
博士 Doctor?
第二次宇宙大爆炸 Big... Bang... Two.
宇宙大爆炸 那是宇宙的起源 对吧 The Big Bang. That's the beginning of the universe, right?
什么 第二次大爆炸就能恢复全宇宙吗 What, and Big Bang Two is the bang that brings it back?
你是这个意思吗 Is that what you mean?
-怎么 -塔迪斯仍在燃烧 - What? - The TARDIS is still burning.
它在炸毁时间中的每个时刻 It's exploding at every point in history.
要是把潘多拉丢进爆炸中心 If you threw the Pandorica into the explosion,
丢进那火焰中心 right into the heart of the fire...
那会怎样 Then what?
那就会有光 Then let there be light.
潘多拉的光将同时照进宇宙每个角落 The light from the Pandorica would explode everywhere at once,
-就像他说的那样 -那有用吗 - just like he said. - That would work?
那会复原宇宙吗 That would bring everything back?
由爆炸的塔迪斯驱动的修复力场 A restoration field, powered by an exploding TARDIS,
作用在时间中的每一时刻 happening at every moment in history.
真是天才 没准真能行 Oh, that's brilliant. It might even work!
他将时空调制器和盒子连接了 He's wired the vortex manipulator to the rest of the box.
为什么 Why?
这样他就能带它走 So he can take it with him.
他会带着潘多拉飞入爆炸中心 He's going to fly the Pandorica into the heart of the explosion.
-你还好吗 -你呢 - Are you OK? - Are you?
不好 No.
那就别问 Well, shut up then!
艾米 他想和你谈谈 Amy... He wants to talk to you.
会发生什么 第二次宇宙大爆炸 So, what happens here? Big Bang Two?
我们会怎样 What happens to us?
我们会正常地醒过来 We all wake up where we ought to be.
这一切根本不会发生 我们也不会记得 None of this ever happens and we don't remember it.
瑞雯 River...
告诉我他也会回来的 tell me he comes back, too.
-博士将位于爆炸中心 -所以 - The Doctor will be the heart of the explosion. - So?
所有时间裂缝都将闭合 So all the cracks in time will close,
但他会在另一边 but he'll be on the wrong side...
被困在永无空间 宇宙之间的虚无中 Trapped in the never-space, the void between the worlds.
这宇宙关于他的一切记忆都将被清除 All memory of him will be purged from the universe.
他会从未出生 He will never have been born.
那么拜托你 Now, please.
他想在出发之前和你说几句 He wants to talk to you before he goes.
不是和你 Not to you?
他现在还不怎么认识我呢 He doesn't really know me yet.
而他永远不会真正认识我了 Now he never will.
你好 Hi.
艾米·庞德 Amy Pond.
等着我的女孩 The girl who waited.
在花园里等了一夜 All night in your garden.
-值吗 -闭嘴 当然值了 - Was it worth it? - Shut up. Of course it was.
你问过我为什么带你走 我说 You asked me why I was taking you with me and I said...
"没有理由" "No reason. "
-我说谎了 -这不重要 - I was lying. - It's not important.
不 这是全宇宙剩下的最重要的事情 Yeah, it's the most important thing left in the universe.
我那么做的原因是 It's why I'm doing this.
艾米 你家的房子太大了 Amy, your house was too big.
又大 又空的房子 That big, empty house.
-只有你 -和莎伦姑妈 - And just you. - And Aunt Sharon.
你爸爸妈妈呢 还有 Where were your mum and dad? Where was...
在那栋大房子里住过的其他人呢 everybody who lived in that big house?
-我父母没了 -怎么没的 - I lost my Mum and Dad. - How?
他们出了什么事 What happened to them?
-他们去了哪里 -我 - Where did they go? - I...
-我不 -没事 别慌 这不是你的错 - I don't... - It's OK. Don't panic. It's not your fault.
我甚至都不记得了 I don't even remember.
你卧室墙上有一道时间裂缝 There was a crack in time in the wall of your bedroom.
长久以来它一直在蚕食你的人生 And it's been eating away at your life for a long time now.
艾米·庞德 Amy Pond,
孤身一人 all alone.
本身就是个矛盾的姑娘 The girl who didn't make sense.
我怎么能抗拒 How could I resist?
而我又怎么能忘记 How could I just forget?
没什么会被永远忘却 Nothing is ever forgotten,
不会那么彻底 not really.
但你得努力记住 But you have to try.
博士 坍缩在加速 Doctor! It's speeding up!
会发生一场非常大的爆炸 There's going to be a very big bang.
第二次宇宙大爆炸 Big Bang Two.
努力想起你的家人 他们就会出现 Try and remember your family and they'll be there.
要是他们从未存在 我怎么想得起来 How can I remember them if they never existed?
因为 Because...
你很特别 you're special.
一直以来 通过你墙上的裂缝 That crack in your wall, all that time,
宇宙不停地流入你的大脑 the universe pouring into your head.
你复活了罗伊 你也能复活他们 You brought Rory back... you can bring them back, too.
你只要想起来 You just remember
他们就会出现 and they'll be there.
可你不会 YOU won't.
你会找回你的家人 You'll have your family back.
你不再需要你幻想的朋友了 You won't need your imaginary friend any more.
艾米·庞德 Amy Pond...
为我哭泣 crying over me, eh?
-你猜怎么着 -什么 - Guess what? - What?
说中了 Gotcha.
退后 快退后 Back! Get back!
博士发送的 It's from the Doctor.
说了什么 What does it say?
"下去喽" "Geronimo. "
好吧 Ok.
这么说我逃出来了 真棒 I escaped, then. Brilliant!
我喜欢这种时刻 Love it when I do that.
双腿 没问题 Legs, yes.
蝴蝶结 挺酷 Bow tie, cool.
菲斯帽可以再买 I can buy a fez.
沙滩 最好的沙滩 'Now the beach. The beach is the best.
自动沙滩 'Automatic sand.
自动沙滩 'Automatic sand?
那是什么意思 'What does that mean?
是完全自动的沙滩 'It's automated, totally. '
自动清理零食垃圾 'Cleans up the lolly sticks... '
等等 这是我们上周去太空弗罗里达的时候 No, hang on! That's last week when we went to Space Florida.
我的时间在倒流 I'm rewinding.
我的 我的时间流 在散落 My.. My time stream... unravelling,
消失 erasing.
关闭 Closing.
你好啊 宇宙 Hello, universe.
再见了 博士 Goodbye, Doctor.
艾米 Amy?
三周前她把卡片贴在橱窗上的时候 艾米 Ah, three weeks ago, when she put the card in the window. Amy!
我得跟你说点事 I need to tell you something.
她听得到 She can hear me!
但要是她听得到 But if she can hear me...
祝你们好运 好好表现 'Good luck, everyone. Behave.
别让她睁眼 Do not let that girl open her eyes.
艾米 待会儿见 瑞雯 用下你的电脑 'Amy, later! River, going to need your computer. '
艾米 你要相信我 Amy, you need to start trusting me.
这一点极其重要 It's never been more important.
但你并不总是告诉我真相 But you don't always tell me the truth.
要是我一直说实话 就用不着你信任我了 If I always told you the truth, I wouldn't need you to trust me.
博士 我墙上那道裂缝 Doctor, the crack in my wall.
怎么会在这里 How can it be here?
我还不知道 但我正在查 I don't know yet but I'm working it out.
那么听着 Now, listen.
记得你七岁时我对你说了什么吗 Remember what I told you when you were seven?
你对我说了什么 What did you tell me?
不 No.
这不重要 That's not the point.
你得记起来啊 You have to remember.
记起来什么 博士 Remember what? Doctor?
博士 Doctor?
艾米莉亚的家 Amelia's house.
这时她七岁 When she was seven.
这是她等我那晚 The night she waited.
等着我的姑娘 The girl who waited.
来吧 你 Come here, you.
真好笑 It's funny.
我以为只要你能听到 我就能挣扎一下 I thought if you could hear me, I could hang on somehow.
我真傻 Silly me.
老博士真傻 Silly old Doctor.
等你醒来 When you wake up,
你就会有爸爸妈妈 you'll have a mum and dad...
并且你都不会记得我 And you won't even remember me.
好吧 你会记得一点 Well, you'll remember me a little.
那会是你想象出的一个故事 I'll be a story in your head.
但这不要紧 But that's OK.
我们最终都是故事 We're all stories in the end.
把这个故事讲得精彩些 好吗 Just make it a good one, eh?
因为这本来就是好故事 Cos it was, you know.
最好的故事 It was the best.
一个可笑的老头 A daft old man
偷走了一个魔盒 who stole a magic box
然后跑掉了 and ran away.
我告诉过你它是我偷的吗 Did I ever tell you that I stole it?
我借的 我一直想把它带回去 Well, I borrowed it. I was always going to take it back.
那盒子 艾米 Oh, that box, Amy.
你会梦到那盒子 You'll dream about that box.
它将一直陪伴着你 It'll never leave you.
既大又小 Big and little at the same time.
既新又老 Brand new and ancient.
并且是最蓝的蓝色 And the bluest blue ever.
我们曾经有的一切时光 And the times we had, eh?
本来会有的 Woulda had...
永不会有的 Never had.
都将会留在你的梦里 In your dreams, they'll still be there.
博士和艾米·庞德 The Doctor and Amy Pond.
以及从未经历的时光 And the days that never came.
裂缝在闭合 The cracks are closing.
但除非我到了另一边 它们没法完全合拢 But they can't close properly until I'm on the other side.
我不再属于这里了 I don't belong here any more.
剩下的时光倒流 就跳过吧 I think I'll skip the rest of the rewind.
我讨厌重复 I hate repeats.
好好活着 好好爱罗伊 Live well. Love Rory.
再见 庞德 Bye bye, Pond.
早安哟 Morning!
你是我妈妈 You're my mum.
-天啊你是我妈妈 -我当然是你妈妈 - Oh, my God. You're my mum. - Well, of course I'm your mum.
你睡迷糊了吗 这是你的早餐 What's the matter with you? And this is your breakfast,
你爸爸做的 which your father made,
所以觉得难吃就开窗扔了吧 so feel free to tip it out of the window if it's an atrocity.
10分钟内下楼好吗 今天是大日子 Downstairs, 10 minutes? Big day!
她当然是我妈妈 为什么我觉得惊讶呢 Of course she's my mum. Why is that surprising?
艾米莉亚 Ah, Amelia.
我做伴郎时好像用的也是这本笑话书 I fear I may have been using the same joke book as the best man.
你是我的小个子爸爸 You're my tiny little dad!
艾米莉亚 你怎么像从没见过我们似的 Amelia, why are you behaving as if you've never seen us before?
我不知道 就是 I don't know. It's just...
-你好 -你有没有觉得 - Hello! - 'Do you feel like
自己好像忘记了什么很重要的事情 you've forgotten something really important?'
你有没有感觉 好像脑子里有件重要的事 Do you feel like there's a great big thing in your head,
你应该记住的 但你就是想不起来 and you feel like you should remember it, but you can't?
有吧 Yep.
-你是因为怕我才这么说的吗 -是 - Are you just saying yes cos you're scared of me? - 'Yep. '
-我爱你 -是啊 - I love you. - 'Yep. '
我是说我也爱你 I mean, I love you too!
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
有请新娘的父亲 奥古斯都·庞德 the father of the bride, Augustus Pond!
抱歉了各位 Sorry, everyone.
我还需要两分钟 I'll be another two minutes.
我还要稍稍修改一下我的讲话 I'm just reviewing certain aspects.
你爸爸总有一天会要了我的命的 艾米莉亚 Your father, Amelia, will be the absolute death of me.
除非我抢先自行了断 Unless, of course, I strike pre-emptively.
艾米 Amy?
-你还好吗 -我没事 没事 - You OK? - Yeah, I'm fine. I'm...fine.
好吧 Right. Er...
你哭了 You're crying.
确实 我为什么会哭 So I am. Why am I doing that?
大概是因为你太高兴了 Because you're happy, probably.
-高兴成为罗伊太太 -不是 - Happy Mrs Rory. Happy, happy, happy. - No.
我很难过 I'm sad.
-我非常非常难过 -太好了 - I'm really, really sad. - Great.
为什么我难过 Why am I sad?
那是什么 What's that?
有人给你的 Oh, er, someone left it for you.
-一个女人 -但这是什么 - A woman. - But what is it?
-是本笔记本 -空白的 - It's a book. - It's blank.
是个礼物 It's a present.
-但为什么 -你知道老话怎么说的 - But why? - Well, you know the old saying.
有旧 有新 有借 有蓝
即新娘携带 "新旧借蓝"四种物品踏上红毯 会令婚姻幸福美满
婚礼的老传统 The old... wedding... thing.
艾米 Amy?
准备好了 Ready now.
抱歉久等 Sorry about that.
最后修改了几个地方 Last-minute adjustments to certain aspects.
那么 Now then,
一年中难得 it hardly seems a year...
在六岁时 宣布 ...at the age of six and announced that
新校长肯定不是真人 the new headteacher wasn't real
因为她看起来像卡通角色 because she looked like a cartoon.
-闭嘴 爸爸 -艾米 - Shut up, Dad! - Amy?
-艾米莉亚 -抱歉 但请闭嘴 爸爸 - Amelia? - Sorry, but shut up, please!
少了个人 重要的人 There's someone missing... someone important.
特别重要的人 Someone so, SO important.
-艾米 怎么了 -抱歉 - Amy, what's wrong? - Sorry.
对不起 各位 Sorry, everyone.
但我小时候 But when I was a kid,
-我有过一个幻想朋友 -不要又来这一套 - I had an imaginary friend. - Oh no, not this again.
邋遢博士 我的邋遢博士 The raggedy Doctor. My raggedy Doctor.
但他不是个幻想 But he wasn't imaginary.
他是真的 He was real.
-白看了那么多精神医生 -我记得你 - The psychiatrists we sent her to! - I remember you!
我记得 I remember!
我复活了其他人 我也能复活你 I brought the others back, I can bring you home, too.
邋遢男 我记得你 Raggedy man, I remember you,
你居然在我婚礼上迟到了 and you are late for my wedding!
我找到你了 我在文字里找到你了 I found you. I found you in words,
你早就知道我能找到 like you knew I would.
这就是你告诉我那故事的原因 That's why you told me the story...
那个又新又旧的蓝盒子 the brand new, ancient blue box.
聪明 太聪明了 Oh, clever. Very clever.
艾米 那是什么 Amy, what is it?
有旧 Something old.
有新 Something new.
有借 Something borrowed.
有蓝 Something blue.
是博士 It's the Doctor!
我们怎么把博士给忘了 How did we forget the Doctor?
我曾是塑料人 I was plastic.
他曾是我单身晚会上的脱衣舞娘 说来话长 He was the stripper at my stag. Long story.
博士 我这次吓到你了吗 OK, Doctor. Did I surprise you this time?
有 Er, yeah.
彻底惊呆了 Completely astonished.
完全没料到 Never expected that.
我刚巧穿着这套复古服装 多幸运啊 How lucky I happened to be wearing this old thing.
大家好啊 Hello, everyone.
我是艾米的幻想朋友 I'm Amy's imaginary friend.
但我还是来了 But I came anyway.
你绝对 必须要亲新娘 You absolutely, definitely may kiss the bride.
艾米莉亚 从此刻起 我将把 Amelia! From now on, I shall be leaving the...
接吻的义务交给新上任的庞德先生 kissing duties to the brand new Mr Pond.
不 我不是庞德先生 No, I'm not Mr Pond.
-不是这么改姓的 -就是这样 - That's not how it works. - Yeah, it is.
-好吧 是这样 -好了大家 - Yeah, it is. - Right then, everyone.
我要挪走我的盒子了 I'll move my box.
给你们腾腾地方 You're going to need the space.
我只是来跳舞的 I only came for the dancing.
《名为爱的疯狂玩意》 皇后乐队
你跳得太烂了 尴尬死了 You're terrible. That is embarrassing!
就是这样 挺好 放松 That's it. That's good. Keep it loose.
《你予我之物》 詹姆斯·莫里森
两千年 2,000 years.
等着她的男孩 The boy who waited.
祝贺你 小子 Good on you, mate.
你跳舞了吗 Did you dance?
你总在婚礼上跳舞 是吧 Well, you always dance at weddings, don't you?
你说呢 You tell me.
请勿剧透 Spoilers.
字迹又都出现了 但我没有偷看 The writing's all back, but I didn't peek.
谢谢 Thank you.
你结婚吗 瑞雯 Are you married, River?
你是在问我[求婚]吗 Are you asking?
-是啊 -是 - Yes. - Yes.
等等 No, hang on.
你是理解为我在向你求婚 Did you think I was asking you to marry me,
还是我在问你 你是否结过婚 o- o-or asking if you were married?
是啊 Yes.
不 到底是"结过婚"还是"我愿意" No, but was that "Yes", or "Yes"?
是 Yes.
瑞雯 River...
你到底是谁 ...who are you?
你很快就会知道了 You're going to find out very soon now.
而我很抱歉 And I'm sorry,
但那之后 一切都改变了 but that's when everything changes.
你要去哪里 Where are you off to?
-我们都还没在灌木丛里亲热呢 -艾米 - We haven't even had a snog in the shrubbery yet. - Amy!
-闭嘴 今天我结婚 -我们结婚 - Shut up... it's my wedding. - OUR wedding.
抱歉 你们俩 我不应该溜出来的 Sorry, you two... shouldn't have slipped away.
有点忙 Bit busy, you know?
你刚刚拯救了整个宇宙 休息一晚上吧 You just saved the whole of space and time. Take the evening off.
明天也稍微歇一歇 Maybe a bit of tomorrow.
宇宙并不安全 塔迪斯不是无缘无故爆炸的 Space and time isn't safe yet. The TARDIS exploded for a reason.
有人把塔迪斯开到那天去的 Something drew the TARDIS to this particular date,
然后炸了它 and blew it up.
为什么 为什么是现在 Why? And why now?
无论寂静是什么 它都还逍遥法外 The silence, whatever it is, is still out there,
我得 稍等片刻 你好 and I have to... Excuse me a moment. Hello.
是你啊 Oh! Hello.
抱歉 电话线路一直不太通畅 I'm sorry, this is a very bad line.
不 但这不可能 No, but that's not possible.
她被封入第七方尖碑了 She was sealed into the Seventh Obelisk.
我参加了那次祷告会 I was at the prayer meeting.
不 我理解这很重要 Well, no, I get that it's important.
一个埃及女神跑到了东方快车上 An Egyptian goddess loose on the Orient Express.
在太空中 In space!
等我们一下 Give us a mo.
抱歉 出事了 我得说再见了 Sorry, something's come up. This will have to be goodbye.
我也觉着是要说再见了 你觉得呢 Yeah, I think it's goodbye. Do you think it's goodbye?
绝对要说再见了 Definitely goodbye.
再见 Goodbye!
再见 Goodbye.
您放心好了 陛下 Don't worry about a thing, Your Majesty.
我们已经出发了 We're on our way.
■
剧中反复提到的爆炸发生的日期 就是本集的首播日期 本集中博士的搞笑舞姿让艾米发笑 并不是演员演出来的 而是真的被MS的舞姿逗乐了 本集瑞雯·宋的服饰综合了星战系列中莉亚公主和汉·索罗的设计 设计宗旨就是要打造一个"女版汉·索罗" 本集虽然颇多大场面 但本集预算却低于全季平均